Ktorý hraný remake Disney sa podľa teba najviac vyrovnal animovanej predlohe?
Hraná Vaiana zarobila menej než polovicu animovaného originálu: porovnali sme šesť remakov Disney
Zuzana Baranová · 28.09.2026
Hraná Odvážná Vaiana tento mesiac dorazila do digitálnych obchodov a jej kinová kariéra sa tým v podstate uzavrela. Výsledok je pre Disney nezvyčajný: film s rozpočtom 250 miliónov dolárov utŕžil celosvetovo len približne 315 miliónov dolárov. Animovaná Vaiana z roku 2016 pritom zarobila 687,2 milióna. Remake teda nedosiahol ani polovicu predlohy – a to je medzi veľkými hranými prerábkami Disney výnimka.
Pozreli sme sa preto, ako si v tomto porovnaní viedli ostatné remaky. Každý hraný film sme porovnali s jeho vlastnou animovanou predlohou a vypočítali pomer: koľkokrát viac (alebo menej) remake zarobil.
Metodika: do výberu sme zaradili remaky uvedené celoplošne v kinách, ktorých predlohy vznikli od roku 1989, teda v ére, pre ktorú existujú spoľahlivé celosvetové tržby. Vynechali sme Mulan (2020), ktorý kvôli pandémii skončil najmä na Disney+, a Snehulienku (2025), ktorej predloha z roku 1937 nemá porovnateľné údaje. Používame celosvetové tržby v nominálnych dolároch (bez prepočtu na infláciu) podľa Wikipédie a Box Office Mojo; pri predlohách sú zarátané aj neskoršie reedície (napr. 3D verzie Leviho kráľa a Krásky a zvieraťa).
1. Lilo a Stitch – 3,8-násobok. Animovaný Lilo & Stitch (2002) zarobil 273,1 milióna, hraný Lilo a Stitch (2025) prekonal hranicu miliardy (1,038 mld.). Pri rozpočte 100 miliónov ide o najefektívnejší remake v celom výbere.
2. Kráska a zviera – 2,8-násobok. Z 451 miliónov pôvodnej Krásky a zvieraťa (1991) na 1,264 miliardy pri hranej verzii z roku 2017.
3. Malá morská víla – 2,4-násobok. Originál z roku 1989 má na konte 235 miliónov, remake (2023) 569,6 milióna. Aj keď sa hraná verzia všeobecne považovala za sklamanie, predlohu viac než zdvojnásobila.
4. Aladin – 2,1-násobok. Aladin (1992) zarobil 504 miliónov, verzia z roku 2019 1,051 miliardy.
5. Leví kráľ – 1,7-násobok. Najvyššie tržby z celej šestice (1,657 miliardy) má Leví kráľ z roku 2019, no animovaný originál je aj s reedíciami na 979 miliónoch, takže relatívny skok je menší.
6. Vaiana – 0,46-násobok. Jediný remake, ktorý svoju predlohu nedobehol. Otvárací víkend v Severnej Amerike priniesol 43 miliónov dolárov a kritici na Rotten Tomatoes dali filmu len 33 %. Nepomohol ani návrat Dwayna Johnsona v úlohe Mauiho po boku debutujúcej Catherine Lagaʻaia. Diváci, ktorí do kina prišli, pritom v prieskume CinemaScore dali známku A−.
Čo vysvetľuje prepad? Zvyšné remaky prišli 23 až 34 rokov po predlohe, pre novú generáciu divákov teda išlo o nový zážitok. Pri Vaiane uplynulo od animovaného filmu necelých desať rokov a navyše ešte v novembri 2024 prišla do kín animovaná Vaiana 2, ktorá zarobila 1,059 miliardy – viac než trojnásobok hraného filmu. Značka teda nebola vyčerpaná, publikum len nemalo dôvod platiť za takmer identický príbeh, ktorý malo v čerstvej pamäti.
Kto hranú verziu nevidel v kine, môže si ju už kúpiť alebo požičať digitálne, fyzické vydanie na Blu-ray a DVD vychádza 6. októbra.
