
Dostupné na

Úsvit planéty opíc Dawn of the Planet of the Apes
Príbeh Úsvit planéty opíc začína desať rokov potom, čo sa Caesar so skupinou ďalších ľudoopov, ktorým sa podarilo utiecť, ukryl v hlbokých lesoch neďaleko San Francisca. Ľudstvo v medziobdobí prakticky zdecimovalo agresívny vírus, ktorého prvé príznaky sa objavili na konci prvého dielu. Tým, ktorí vírusovú pandémiu prežili staval rozpadajúci sa svet do cesty ďalšie nečakané prekážky. Územia uvoľnené ľuďmi postupne obsadil národ geneticky pozmenených ľudoopov, na čele ktorých stojí práve Caesar. Sila a schopnosti Caesarovho kráľovstva narastajú, postupne vzniká nová civilizácia riadiaca sa novými zákonmi a pravidlami. Civilizácia, ktorá si dokáže predstaviť Zem bez ľudí - Planétu opíc. Ľudia, ktorí prežili sa snažia narastajúcu opičiu dominanciu narušiť a vrátiť sa na vrchol evolučného rebríčku. Začína boj o moc, boj o to, kto bude vládnucim živočíšnym druhom na Zemi.
![]() |
Andy Serkis
Caesar
|
![]() |
Jason Clarke
Malcolm
|
![]() |
Toby Kebbell
Koba
|
![]() |
Gary Oldman
Dreyfus
|
![]() |
Keri Russell
Ellie
|
![]() |
Kodi Smit-McPhee
Alexander
|
![]() |
Nick Thurston
Blue Eyes
|
![]() |
Karin Konoval
Maurice
|
![]() |
Terry Notary
Rocket
|
![]() |
Doc Shaw
Ash
|
![]() |
Judy Greer
Cornelia
|
![]() |
Lee Ross
Grey
|
![]() |
Richard King
Stone
|
![]() |
Kirk Acevedo
Carver
|
![]() |
Jon Eyez
Foster
|
![]() |
Enrique Murciano
Kemp
|
![]() |
Keir O'Donnell
Finney
|
![]() |
Kevin Rankin
McVeigh
|
![]() |
Jocko Sims
Werner
|
![]() |
Al Vicente
Man 1
|
![]() |
Matthew James
Man 2
|
![]() |
Deneen Tyler
Woman
|
![]() |
Mustafa Harris
Officer
|
![]() |
Lombardo Boyar
Terry
|
![]() |
Mike Seal
Driver
|
![]() |
J.D. Evermore
Sniper
|
![]() |
Chase Boltin
Recruit
|
![]() |
Michael Papajohn
Cannon-Gunner
|
![]() |
Thomas Rosales Jr.
Old Man
|
![]() |
Carol Sutton
Old Woman
|
![]() |
Christopher Berry
Gun-Clinching Man
|
![]() |
Sergio Kato
Colony Survivor (uncredited)
|
![]() |
Michael Bloomberg
Self (archival footage)
|
![]() |
John L. Armijo
Dreyfus' Officer (uncredited)
|
![]() |
Joe Bravo
City Hall Colonist (uncredited)
|
![]() |
Steve D'Assis
Survivor (uncredited)
|
![]() |
Mike R. Moreau
Human Survivor (Courthouse) (uncredited)
|
![]() |
Jazzy Ellis
Human Colony (uncredited)
|
![]() |
Lucky Johnson
Rationer (uncredited)
|
![]() |
Allyson Leigh Jordan
Human Colonist (uncredited)
|
![]() |
Angela Kerecz
Captured Human (uncredited)
|
![]() |
Bobby Kerecz
Captured Human (uncredited)
|
![]() |
Anthony A. Kung
Colony Member (uncredited)
|
![]() |
John R Mangus
Dreyfus Officer (uncredited)
|
![]() |
John Parsons
Human Colony Member (uncredited)
|
![]() |
Mel Powell
Driver (uncredited)
|
![]() |
Carl Joseph Schreiber
Human Colonist (uncredited)
|
![]() |
Timothy Wyant
Attacked First Running Colonist (uncredited)
|
![]() |
Lynnanne Zager
Newscaster (dabér) (uncredited)
|
![]() |
Barack Obama
Self (archive footage) (uncredited)
|
![]() |
Scott Lang
Luca
|
Režisér
|
Skriptový dozor
|
Rozvrhnutie
|
Prvý asistent réžie
|
Second Unit First Assistant Director
|
Druhý asistent réžie
|
Druhý asistent réžie
|
Druhý asistent réžie
|
Druhý asistent réžie
|
Druhý asistent réžie
|
Druhý druhý asistent réžie
|
Druhý druhý asistent réžie
|
Druhý druhý asistent réžie
|
Druhý druhý asistent réžie
|
Druhý druhý asistent réžie
|
Druhý druhý asistent réžie
|
Režisér druhej jednotky
|
Režisér druhej jednotky
|
Režisér druhej jednotky
|
Tretí asistent réžie
|
Tretí asistent réžie
|
Skriptový dozor
|
Skriptový dozor
|
Skriptový dozor
|
Scenárista
|
Scenárista
|
Scenárista
|
Postavy
|
Postavy
|
Produkčný dizajn
|
Umelecká réžia
|
Umelecká réžia
|
Umelecká réžia
|
Umelecká réžia
|
Umelecká réžia
|
Výprava
|
Scénograf
|
Scénograf
|
Scénograf
|
Scénograf
|
Asistent umeleckého riaditeľa
|
Koordinátor umeleckého oddelenia
|
Koordinátor umeleckého oddelenia
|
Koordinátor stavby scén
|
Koordinátor stavby scén
|
Záhradník
|
Záhradník
|
Záhradník
|
Záhradník
|
Záhradník
|
Vedúci scény
|
Vedúci umelecký riaditeľ
|
Stavbyvedúci
|
Rekvizitár
|
Asistent umeleckého oddelenia
|
Asistent umeleckého riaditeľa
|
Asistent umeleckého riaditeľa
|
Asistent umeleckého riaditeľa
|
Asistent rekvizitára
|
Asistent rekvizitára
|
Asistent rekvizitára
|
Konceptuálny umelec
|
Konceptuálny umelec
|
Konceptuálny umelec
|
Konceptuálny umelec
|
Konceptuálny umelec
|
Konceptuálny umelec
|
Konceptuálny umelec
|
Konceptuálny umelec
|
Construction Buyer
|
Stavbyvedúci
|
Stavbyvedúci
|
Grafický dizajnér
|
Grafický dizajnér
|
Grafický dizajnér
|
Maliar
|
Maliar
|
Rekvizitár
|
Rekvizitár
|
Rekvizity
|
Rekvizity
|
Rekvizity
|
Rekvizity
|
Sochár
|
Nákupca výpravy
|
Nákupca výpravy
|
Nákupca výpravy
|
Set Decorating Coordinator
|
Scénograf
|
Scénograf
|
Scénograf
|
Scénograf
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Upravovač scény
|
Set Painter
|
Set Painter
|
Standby Painter
|
Návrhár storyboardov
|
Návrhár storyboardov
|
Návrhár storyboardov
|
Návrhár storyboardov
|
Návrhár storyboardov
|
Návrhár storyboardov
|
Návrhár storyboardov
|
Návrhár storyboardov
|
Návrhár storyboardov
|
Návrhár storyboardov
|
Swing
|
Main Title Designer
|
Kameraman
|
Fotograf scény
|
Kameraman
|
Kameraman
|
Kameraman
|
Kameraman
|
Operátor steadicamu
|
Operátor steadicamu
|
Camera Intern
|
Kameraman druhej jednotky
|
Additional Camera
|
Aerial Director of Photography
|
Asistent kamery
|
Asistent kamery
|
Asistent gripa
|
Asistent gripa
|
Kameraman
|
Kameraman
|
Underwater Director of Photography
|
Camera Production Assistant
|
Camera Production Assistant
|
Camera Production Assistant
|
Camera Production Assistant
|
Camera Production Assistant
|
Technik digitálneho obrazu
|
Technik digitálneho obrazu
|
Technik digitálneho obrazu
|
Technik digitálneho obrazu
|
Technik digitálneho obrazu
|
Technik digitálneho obrazu
|
Operátor kamery na vozíku
|
Operátor kamery na vozíku
|
Operátor kamery na vozíku
|
Prvý asistent kamery „A“
|
Prvý asistent kamery „A“
|
Prvý asistent kamery „B“
|
Prvý asistent kamery „B“
|
Prvý asistent kamery
|
First Assistant "C" Camera
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Grip
|
Hlavný grip
|
Hlavný grip
|
Libra Head Technician
|
Libra Head Technician
|
Libra Head Technician
|
Druhý asistent kamery „A“
|
Druhý asistent kamery „A“
|
Druhý asistent kamery „B“
|
Druhý asistent kamery „B“
|
Druhý asistent kamery
|
Druhý asistent kamery
|
Ultimate Arm Operator
|
Operátor kamery na vozíku
|
Camera Technician
|
Kostýmový dizajn
|
Vedúci maskérne
|
Vedúci maskérne
|
Supervízor kostýmov
|
Supervízor kostýmov
|
Maskér
|
Oblekač na pľaci
|
Oblekač na pľaci
|
Oblekač na pľaci
|
Oblekač na pľaci
|
Oblekač na pľaci
|
Oblekač na pľaci
|
Oblekač na pľaci
|
Oblekač na pľaci
|
Assistant Hairstylist
|
Assistant Hairstylist
|
First Assistant Hairstylist
|
First Assistant Makeup Artist
|
First Assistant Makeup Artist
|
Vedúci kaderníckeho oddelenia
|
Kaderník
|
Hlavný kaderník
|
Hlavný kaderník
|
Hlavný maskér
|
Hlavný maskér
|
Maskér
|
Maskér špeciálnych efektov
|
Maskér špeciálnych efektov
|
Makeup Effects Designer
|
Ager/Dyer
|
Ager/Dyer
|
Asistent kostýmového dizajnu
|
Asistent kostýmového dizajnu
|
Asistent kostýmov
|
Asistent kostýmov
|
Asistent kostýmov
|
Costume Illustrator
|
Kostymér
|
Kostymér
|
Kostymér
|
Kostymér
|
Kostymér
|
Kostymér
|
Hlavný kostymér
|
Key Set Costumer
|
Key Set Costumer
|
Krajčírka
|
Motion Capture Artist
|
Koordinátor dopravy
|
Maskérske efekty
|
Scénický maliar
|
Scénický maliar
|
Scénický maliar
|
Scénický maliar
|
Supervízor počítačovej grafiky
|
Supervízor počítačovej grafiky
|
Supervízor počítačovej grafiky
|
Koordinátor kaskadérov
|
Koordinátor kaskadérov
|
Koordinátor kaskadérov
|
Koordinátor kaskadérov
|
Jednotkový PR manažér
|
Kaskadéri
|
Tesár
|
Tesár
|
Tesár
|
Tesár
|
Tesár
|
Výrobca rekvizít
|
Výrobca rekvizít
|
Scénický maliar
|
Visual Effects Art Director
|
Generator Operator
|
Generator Operator
|
Techno Crane Operator
|
Techno Crane Operator
|
Techno Crane Operator
|
Supervízor počítačovej grafiky
|
Supervízor počítačovej grafiky
|
Kompozitor
|
Kompozitor
|
Kompozitor
|
Kompozitor
|
Kompozitor
|
Kompozitor
|
Kompozitor
|
Digital Producer
|
Digital Producer
|
Digital Producer
|
Systémová správa a podpora
|
Aerial Coordinator
|
Aerial Coordinator
|
Zbrojár
|
Zbrojár
|
Zbrojár
|
Asistent scény
|
Asistent scény
|
Asistent scény
|
Asistent scény
|
Asistent scény
|
Asistent scény
|
Asistent scény
|
Asistent scény
|
Kaskadéri
|
Kaskadérske podporné role
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadéri
|
Kaskadérske podporné role
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Koordinátor kaskadérov
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadérske podporné role
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadérske podporné role
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadérske podporné role
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadéri
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadéri
|
Kaskadérsky dablér
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Kaskadéri
|
Výrobca rekvizít
|
Supervízor počítačovej grafiky
|
Strihač
|
Strihač
|
Prvý asistent strihu
|
Prvý asistent strihu
|
Prvý asistent strihu
|
Digital Intermediate Editor
|
Digital Intermediate Editor
|
Digital Intermediate Producer
|
Stereoscopic Editor
|
Additional Colorist
|
Additional Colorist
|
Kolorista
|
Dailies Operator
|
Dailies Operator
|
Dailies Operator
|
Dailies Operator
|
Additional Editor
|
Digital Intermediate Colorist
|
Online Editor
|
Senior Colorist
|
Producent
|
Producent
|
Producent
|
Producent
|
Výkonný producent
|
Výkonný producent
|
Lokálny manažér
|
Obsadzovanie
|
Manažér výroby
|
Výber hlasov pre postsynchrón
|
Researcher
|
Data Management Technician
|
Additional Casting
|
Asistent výberu obsadenia
|
Asistent výberu obsadenia
|
Asistent obsadzovania
|
Casting Director
|
Výber komparzu
|
Výber komparzu
|
Výber komparzu
|
Extras Casting Assistant
|
Local Casting
|
Obsadzovanie
|
Pomocný účtovník
|
Pomocný účtovník
|
Pomocný účtovník
|
Prvý pomocný účtovník
|
Key Set Production Assistant
|
Key Set Production Assistant
|
Key Set Production Assistant
|
Key Set Production Assistant
|
Key Set Production Assistant
|
Mzdový účtovník
|
Produkčný účtovník
|
Koordinátor výroby
|
Koordinátor výroby
|
Koordinátor výroby
|
Koordinátor výroby
|
Koordinátor výroby
|
Koordinátor výroby
|
Produkčná sekretárka
|
Produkčná sekretárka
|
Produkčná sekretárka
|
Second Assistant Accountant
|
Travel Coordinator
|
Produkčný manažér
|
Supervízor výroby
|
Supervízor výroby
|
Supervízor výroby
|
Supervízor výroby
|
Manažér výroby
|
Výkonný producent
|
Produkčný asistent
|
Produkčný asistent
|
Skladateľ pôvodnej hudby
|
Zvukový dizajnér
|
Zvukový dizajnér
|
Supervízor zvukovej postprodukcie
|
Supervízor zvukovej postprodukcie
|
Strihač hudby
|
Strihač zvukových efektov
|
Strihač zvukových efektov
|
Strihač zvukových efektov
|
Strihač zvukových efektov
|
Strihač zvukových efektov
|
Zvukový mixér
|
Zvukový mixér
|
Supervízor postsynchrónneho strihu
|
Supervising Dialogue Editor
|
Strihač dialógov
|
Editor postsynchrónu
|
Editor postsynchrónu
|
Zvukový mixér na pľaci
|
Zvukár
|
Foley Editor
|
Foley Editor
|
Foley Editor
|
Music Coordinator
|
Foley Artist
|
Foley Artist
|
Foley Artist
|
Mixér Foley zvukov
|
Mixér Foley zvukov
|
Mixér Foley zvukov
|
Mixér Foley zvukov
|
Music Producer
|
Additional Sound Re-Recording Mixer
|
Additional Sound Re-Recording Mixer
|
Additional Sound Re-Recording Mixer
|
Additional Sound Re-Recording Mixer
|
Editor postsynchrónu
|
ADR Engineer
|
Zvukový mixér ADR
|
Zvukový mixér ADR
|
Zvukový mixér ADR
|
Nahrávač postsynchrónu
|
Nahrávač postsynchrónu
|
Asistent strihača zvuku
|
Asistent strihača zvuku
|
Boom operátor
|
Boom operátor
|
Boom operátor
|
Foley Artist
|
Zvukový technik Foley
|
Zvukový technik Foley
|
Foley Supervisor
|
Boom operátor
|
Zvukový strihač
|
Zvukový strihač
|
Zvukový strihač
|
Strihač zvukových efektov
|
Vocals
|
Režisér animácie
|
Režisér animácie
|
Režisér animácie
|
Režisér animácie
|
Režisér animácie
|
Režisér animácie
|
Režisér animácie
|
Supervízor animácie
|
Producent vizuálnych efektov
|
Producent vizuálnych efektov
|
Producent vizuálnych efektov
|
Producent vizuálnych efektov
|
Producent vizuálnych efektov
|
Supervízor vizuálnych efektov
|
Supervízor vizuálnych efektov
|
Supervízor vizuálnych efektov
|
Supervízor vizuálnych efektov
|
Vizuálne efekty
|
Supervízor animácie
|
Senior Animator
|
Animácia
|
Creature Design
|
Koordinátor vizuálnych efektov
|
3D Animator
|
3D Supervisor
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Animácia
|
Compositing Lead
|
Supervízor kompozície
|
Supervízor kompozície
|
Supervízor kompozície
|
Supervízor kompozície
|
Supervízor kompozície
|
Creature Technical Director
|
Creature Technical Director
|
Creature Technical Director
|
Creature Technical Director
|
Creature Technical Director
|
Creature Technical Director
|
Creature Technical Director
|
Creature Technical Director
|
Digitálny kompozitor
|
Digitálny kompozitor
|
Digitálny kompozitor
|
Digitálny kompozitor
|
Digitálny kompozitor
|
Digitálny kompozitor
|
Digitálny kompozitor
|
Digitálny kompozitor
|
Hlavný animátor
|
Hlavný animátor
|
Maliar pozadí
|
Modelovanie
|
Modelovanie
|
Modelovanie
|
Pre-Visualization Supervisor
|
Pre-Visualization Supervisor
|
Pre-Visualization Supervisor
|
Rotoscoping Artist
|
Rotoscoping Artist
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Animator
|
Senior Modeller
|
Senior Modeller
|
Senior Modeller
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Umelec vizuálnych efektov
|
Koordinátor vizuálnych efektov
|
Koordinátor vizuálnych efektov
|
Koordinátor vizuálnych efektov
|
Koordinátor vizuálnych efektov
|
Koordinátor vizuálnych efektov
|
Koordinátor vizuálnych efektov
|
Koordinátor vizuálnych efektov
|
Koordinátor vizuálnych efektov
|
Editor vizuálnych efektov
|
Editor vizuálnych efektov
|
Editor vizuálnych efektov
|
Visual Effects Production Assistant
|
Visual Effects Production Assistant
|
Visual Effects Production Assistant
|
Supervízor vizuálnych efektov
|
Visual Effects Technical Director
|
Visual Effects Technical Director
|
Visual Effects Technical Director
|
Visual Effects Technical Director
|
Supervízor špeciálnych efektov
|
Supervízor špeciálnych efektov
|
Supervízor špeciálnych efektov
|
Supervízor špeciálnych efektov
|
Vizuálne efekty
|
Supervízor vizuálnych efektov
|
Koordinátor vizuálnych efektov
|
Animácia
|
Animácia
|
Effects Supervisor
|
Hlavný osvetľovač
|
Osvetľovač pre zavesenie
|
Osvetľovač pre zavesenie
|
Hlavný osvetľovač
|
Elektrikár
|
Asistent osvetľovača
|
Asistent osvetľovača
|
Asistent osvetľovača
|
Asistent osvetľovača
|
Asistent osvetľovača
|
Hlavný technik osvetlenia
|
Elektrikár
|
Elektrikár
|
Elektrikár
|
Elektrikár
|
Elektrikár
|
Hlavný osvetľovač
|
Key Rigging Grip
|
Key Rigging Grip
|
Lighting Programmer
|
Osvetľovač
|
Osvetľovač
|
Osvetľovač
|
Osvetľovač
|
Osvetľovač
|
Osvetľovač
|
Osvetľovač
|
Osvetľovač
|
Osvetľovač
|
Osvetľovač
|
Osvetľovač
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|
Grip pre zavesenie výbavy
|