Dostupné na
Disney Plus
Hore Up
78-ročný predajca balónov Carl Fredricksen žije v malom, starom, útulnom domčeku uprostred veľkomestské zástavby. Jedného dňa sa rozhodne splniť si svoj dobrodružný sen a vydať sa do Južnej Ameriky. Nafúkne tisíce balónov, a spolu s domčekom odštartuje k oblakom. Nespozná, že ho sprevádza aktívny skaut kórejského pôvodu Russell. Táto nepravdepodobná dvojica hrdinov tak putuje oblohou, zachraňuje svet a nezmešká ani svoj pravidelný popoludňajší čaj.
Herectvo
|
Ed Asner
Carl Fredricksen (dabér)
|
|
Christopher Plummer
Charles F. Muntz (dabér)
|
|
Jordan Nagai
Russell (dabér)
|
|
Bob Peterson
Dug / Alpha (dabér)
|
|
Delroy Lindo
Beta (dabér)
|
|
John Ratzenberger
Construction Foreman Tom (dabér)
|
|
David Kaye
Newsreel Announcer (dabér)
|
|
Elie Docter
Young Ellie (dabér)
|
|
Jeremy Leary
Young Carl (dabér)
|
|
Mickie McGowan
Police Officer Edith (dabér)
|
|
Danny Mann
Construction Worker Steve (dabér)
|
|
Donald Fullilove
Nurse George (dabér)
|
|
Jess Harnell
Nurse AJ (dabér)
|
|
Bob Bergen
Additional Voices (dabér)
|
|
John Cygan
Additional Voices (dabér)
|
|
Paul Eiding
Additional Voices (dabér)
|
|
Tony Fucile
Additional Voices (dabér)
|
|
Teresa Ganzel
Additional Voices (dabér)
|
|
Sherry Lynn
Additional Voices (dabér)
|
|
Laraine Newman
Additional Voices (dabér)
|
|
Teddy Newton
Additional Voices (dabér)
|
|
Jan Rabson
Additional Voices (dabér)
|
Výtvarné umenie
|
Jerome Ranft
Gamma (dabér)
|
Réžia
|
Josh Cooley
Omega (dabér)
|
|
Pete Docter
Campmaster Strauch (dabér)
|
Písanie
|
Mark Andrews
Additional Voices (dabér)
|
|
Brenda Chapman
Additional Voices (dabér)
|
|
Emma Coats
Additional Voices (dabér)
|
|
Jeff Pidgeon
Additional Voices (dabér)
|
|
Valerie LaPointe
Additional Voices (dabér)
|
departments.Visual Effects
|
|
Bob Scott
Additional Voices (dabér)
|
Réžia
|
Skriptový dozor
|
|
Režisér
|
|
Rozvrhnutie
|
|
Rozvrhnutie
|
|
Rozvrhnutie
|
|
Rozvrhnutie
|
|
Rozvrhnutie
|
|
Rozvrhnutie
|
|
Rozvrhnutie
|
|
Rozvrhnutie
|
|
Rozvrhnutie
|
|
Rozvrhnutie
|
|
Script Coordinator
|
|
Script Coordinator
|
|
Skriptový dozor
|
|
Co-Director
|
Písanie
|
Scenár
|
|
Príbeh
|
|
Príbeh
|
|
Príbeh
|
|
Script Consultant
|
|
Scenár
|
Výtvarné umenie
|
Produkčný dizajn
|
|
Sochár
|
|
Art Department Manager
|
|
Koordinátor umeleckého oddelenia
|
|
Koordinátor umeleckého oddelenia
|
|
Umelecká réžia
|
|
Dizajnér titulkov
|
|
Asistent umeleckého oddelenia
|
|
Grafický dizajnér
|
|
Návrhár storyboardov
|
|
Návrhár storyboardov
|
Kamera
|
Kameraman
|
|
Kameraman
|
|
Kameraman
|
|
Kameraman
|
Kostýmy a líčenie
|
Set Dressing Artist
|
Technický tím
|
Supervízor postprodukcie
|
|
Sound Design Assistant
|
|
Supervising Technical Director
|
|
Supervising Animator
|
|
Production Artist
|
|
Production Artist
|
|
Post-Production Manager
|
|
Post Production Assistant
|
|
Executive Music Producer
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Občerstvenie
|
|
Legal Services
|
|
Legal Services
|
|
Legal Services
|
|
Legal Services
|
|
Legal Services
|
|
Post Production Assistant
|
|
Supervízor postprodukcie
|
|
Production Office Assistant
|
|
Production Office Assistant
|
|
Production Office Assistant
|
|
Projection
|
|
Projection
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Security
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Systémová správa a podpora
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
Poďakovanie
|
|
In Memory Of
|
Strih
|
Editorial Manager
|
|
Strihač
|
|
Additional Editorial Assistant
|
|
Editorial Manager
|
|
Strihač
|
|
Associate Editor
|
|
Asistent strihu
|
|
Asistent strihu
|
|
Asistent strihu
|
|
Editorial Coordinator
|
|
Časovač farieb
|
|
Editorial Production Assistant
|
Produkcia
|
Výkonný producent
|
|
Výkonný producent
|
|
Producent
|
|
Asociačný producent
|
|
Obsadzovanie
|
|
Obsadzovanie
|
|
Produkčný manažér
|
|
Finance
|
|
Administration
|
|
Finance
|
|
Administration
|
|
Administration
|
|
Finance
|
|
Administration
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Administration
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Administration
|
|
Administration
|
|
Finance
|
|
Administration
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Administration
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Koordinátor postprodukcie
|
Zvuk
|
Zvukový mixér
|
|
Zvukový mixér
|
|
Zvukový dizajnér
|
|
Supervízor zvukovej postprodukcie
|
|
Strihač zvukových efektov
|
|
Strihač zvukových efektov
|
|
Strihač zvukových efektov
|
|
Supervízor zvukovej postprodukcie
|
|
Strihač hudby
|
|
Supervízor hudby
|
|
Sound Mixer
|
|
Foley Editor
|
|
Foley Editor
|
|
Editor postsynchrónu
|
|
Orchestrátor
|
|
ADR & Dubbing
|
|
ADR & Dubbing
|
|
Zvukové efekty Foley
|
|
Zvukové efekty Foley
|
|
Zvukové efekty Foley
|
|
Music Director
|
|
Strihač hudby
|
|
Strihač hudby
|
|
Hudobník
|
|
Hudobník
|
|
Hudobník
|
|
Hudobník
|
|
Hudobník
|
|
Hudobník
|
|
Hudobník
|
|
Hudobník
|
|
Hudobník
|
|
Zvukár
|
|
Zvukár
|
|
Sound Mix Technician
|
|
Sound Mix Technician
|
|
Skladateľ pôvodnej hudby
|
|
Iné
|
departments.Visual Effects
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Supervízor vizuálnych efektov
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animation Manager
|
|
Shading
|
|
Režisér animácie
|
|
Režisér animácie
|
|
Režisér animácie
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animácia
|
|
Animation Department Coordinator
|
|
Animation Department Coordinator
|
|
Animation Department Coordinator
|
|
Fix Animator
|
|
Fix Animator
|
|
Fix Animator
|
|
Fix Animator
|
|
Fix Animator
|
|
Fix Animator
|
|
Fix Animator
|
|
Fix Animator
|
|
Fix Animator
|
|
Fix Animator
|
|
Fix Animator
|
|
Shading
|
|
Shading
|
|
Shading
|
|
Shading
|
|
Shading
|
|
Shading
|
|
Simulation & Effects Artist
|
|
Umelec vizuálnych efektov
|
|
Shading
|
|
Simulation & Effects Artist
|
Osvetlenie
|
Lighting Director
|
|
Lighting Director
|
|
Lighting Director
|
|
Lighting Coordinator
|
|
Lighting Manager
|
|
Lighting Manager
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|
|
Master Lighting Artist
|