Zvláštne, verzia tohto filmu, ktorú som sledoval, obsahovala aj anglické titulky a dabing a po chvíli som si prial, aby som mohol vypnúť dabing a ísť len s titulkami, aby sa im pery vždy hýbali v…
Zvláštne, verzia tohto filmu, ktorú som sledoval, obsahovala aj anglické titulky a dabing a po chvíli som si prial, aby som mohol vypnúť dabing a ísť len s titulkami, aby sa im pery vždy hýbali v správnych časoch. Sledoval som americkú produkciu tohto filmu s Danielom Craigom pred mnohými rokmi a páčilo sa mi to, ale už si to nepamätám dosť presne na to, aby som mohol porovnať obidve verzie. Moje všeobecné dojmy však naznačujú, že táto pôvodná verzia je lepšia. Samozrejme, postava Lisbeth je tu skutočným hrdinom. Ťažké detstvo a ďalej ju formovali do naozaj tvrdej dámy, mentálne, fyzicky a emočne. Zvláštne je, že je jediná postava, ktorá sa zdá, že prejavuje akýkoľvek rast na konci filmu, možno čiastočne aj preto, že mala toľko priestoru na rast emocionálne.