Mala som možnosť pozrieť si túto novú produkciu klasického románu Frances Hodgson Burnett krátko po tom, čo som videla sedemdílnu sériu z roku 1975 založenú na tej istej knihe. Myslela som si, že by…
Mala som možnosť pozrieť si túto novú produkciu klasického románu Frances Hodgson Burnett krátko po tom, čo som videla sedemdílnu sériu z roku 1975 založenú na tej istej knihe. Myslela som si, že by bolo zaujímavé porovnať tieto dve verzie. Na pozitívnu stránku tejto filmovej verzie je kvalita produkcie oveľa vyššia, s úžasnými farbami a krásnymi scénami a výhľadmi. Je tiež veľmi imaginatívna. V skutočnosti je tu silný prvok fantázie po celý čas, zobrazujúci scény z minulosti a obrazy v súčasnej dobe ľudí, ktorí sú mŕtvi, akoby boli stále nažive. Samozrejme, keďže ide o film namiesto sedemdielnej série, menej času na rozvoj deja, pretože niektoré veci sú vynechané. A možno pre moderného diváka je použitý dramatický dejový prvok na zrýchlenie konca, ktorý by som sa stávkovala, že v knihe vôbec nebol. Teraz mám pocit, že by som si mala znovu prečítať knihu po desaťročiach od mojej prvej čítania, len aby som porovnala tieto adaptácie so zdrojovým materiálom. Nie že by som automaticky rozhodla, že tá najbližšia k príbehu je tá lepšia, ale len z čistého zvedavosti. Myslím si, že obe verzie majú dôvod sa im páčiť: táto nová verzia pre prácu s kamerou a imaginatívne scény a stará séria pre trpezlivý dej a jednoduchý, kúzelný prístup.