Starý otec točil Jamesa Deana, vnučka Florence Pugh: Na východ od raja po 71 rokoch

Od 1. októbra je na Netflixe sedemdielna miniséria East of Eden, nová adaptácia románu Johna Steinbecka Na východ od raja. Scenár napísala a sériu vytvorila Zoe Kazan – vnučka Elia Kazana, ktorý ten istý román sfilmoval v roku 1955 a obsadil doň vtedy takmer neznámeho Jamesa Deana. Rodinná línia je zaujímavá, ešte zaujímavejšie je však, ako odlišne obe verzie s predlohou narábajú. Film rozprával len koniec príbehu. Kazanov snímok Na východ od raja adaptoval iba štvrtú, poslednú časť Steinbeckovho rozsiahleho románu – rivalitu bratov Cala a Arona o otcovu priazeň. Matka chlapcov, ktorú hrala Jo Van Fleet, sa objavuje až ako majiteľka nevestinca Kate. Napriek tomu za túto rolu získala Oscara za vedľajšiu ženskú postavu a Dean dostal posmrtnú nomináciu za hlavnú úlohu. Popri ňom hrala Abru Julie Harris. Seriál začína tam, kde film vôbec nebol. Netflixová verzia má sedem epizód s dĺžkou zhruba 51 až 68 minút, spolu približne sedem hodín. Ťažisko presúva na Cathy Ames, ktorú hrá Florence Pugh, a na generáciu Traskovcov pred Calom: Adama stvárňuje Christopher Abbott, jeho brata Charlesa Mike Faist. V obsadení sú aj Hoon Lee ako sluha Lee a Ciarán Hinds ako Samuel Hamilton. Prvé štyri diely režíroval Garth Davis, posledné tri Laure de Clermont-Tonnerre; natáčalo sa na Novom Zélande. Medzi oboma verziami stojí ešte televízna miniséria z roku 1981, v ktorej Cathy hrala Jane Seymour – a získala za ňu svoj prvý Zlatý glóbus. Postava Cathy Ames teda už dvakrát priniesla herečke významné ocenenie a recenzenti naznačujú, že Pugh môže byť treťou. Nick Schager z The Daily Beast označil seriál za „vynikajúcu adaptáciu“ postavenú na „prefíkanom, komplexnom a podmanivom“ výkone Pugh. Čísla po prvých dňoch: na Rotten Tomatoes sa miniséria drží v pásme 87 – 89 % kladných recenzií (údaj sa s pribúdajúcimi recenziami mení), na Metacritic má 80 bodov z 26 recenzií. V našej databáze má seriál zatiaľ priemer 8,3 z 20 hlasov, Kazanov film 7,6 zo 767 hlasov – pri takom malom počte hlasov je však hodnotenie novinky zatiaľ len orientačné. Kto pozná len film s Deanom, dostane od Netflixu v podstate iný príbeh: menej o synovi, ktorý túži po otcovej láske, a viac o žene, z ktorej strachu a rozhodnutí celá tá rodinná dráma vyrastá.