Stratené v preklade Lost in Translation

Pre milovníkov filmov. Ak sa vám nepáčil Život morského vyšetrovateľa Stevea Zissoua, potom sa ani neobťažujte s filmom Stratení v preklade. Vtipy sú suché a dialóg je slabý. Aspoň v Živote morského vyšetrovateľa mali vtipné kostýmy. Ako svetový cestovateľ si viem vážiť následky časového posunu a celkové motanie sa počas celého filmu. Určite sa budete cítiť stratení. Hoci som sa na niekoľko krát samého seba zasmial pri Billu Murrayovi a jeho poznámkach, VŽDY by si priemerní filmoví fanúšikovia nemali myslieť, že ide o komédiu. Je to nezávislý umelecký film a tak by mal byť aj zaobchádzaný.

Skutočná láska prekračuje sexuálne vyjadrenie. V roku 2003 sa objavil film "Stratení v preklade", ktorý napísal a režíroval Sofia Coppola. Film mal veľký úspech v rokoch 2003-2004. Vypráva príbeh starajúceho sa herca Boba Harrisa (Bill Murray), ktorý je v Tokiu po dobu týždňa na natáčaní reklám. Jeho domáci život je nudný a prežíva stredovekú krízu. Narazí na atraktívnu 20-ročnú ženu, Charlotte (Scarlett Johansson), ktorá je v Tokiu so svojím manželom fotografom, ale ten je väčšinu času preč a berie ju ako samozrejmosť. Film je zrelý a umelecký a musíte byť v správnom móde/nalade, aby ste ho ocenili. Hoci je film vtipnou sociálnou kritikou a hlbokým príbehom lásky, sústreďujem sa len na hlboký prvok lásky. Film úspešne prezentuje, že skutočná láska prekračuje vekový rozdiel a je možné byť ženatý a zároveň prežívať romantickú lásku k inému človeku. Toto sa ukazuje na príklade Boba a Charlotty. Tí vidia rovnaké veci, hovoria rovnakým jazykom a to nie len anglicky. Ale to predstavuje problém pre Boba. Bob by mohol využiť Charlottu, pretože je taká osamelá uprostred davu ľudí, je nezkušená a zraniteľná. Bob spí s pieseňou, aby uvoľnil sexuálne napätie, ktoré medzi ním a Charlottou narastalo. Hoci to bola morálna zlyhanie, Bob spal s ňou, pretože ju nemiloval. Proste povedané, skutočná láska prekračuje sexuálne vyjadrenie a sexuálna únia neznamená lásku. Koniec filmu je silný a slzy-vyvolávajúci. Je to len starší muž a príliš mladá žena, ktorí sa objímajú uprostred 20 miliónov cudzincov. Slzy tečú, sú vymieňané bozky a nepočuteľné slová sú šepkané. Nemohli by byť pár, aj keby neboli ženatí, a vedia, že sa už nikdy neuvidia, aspoň nie na tomto fyzickom pláne. Ale ich láska bola vyjadrená a bude sa chrániť navždy.

Stratený v preklade je jedným z mojich najobľúbenejších filmov. Film ma zaujal, keď som ho prvýkrát videl v kine (čo bolo vtedy nezvyčajné, ale môj multiplex ho mal) a odvtedy som si ho pozrel už desiatky krát. Bill Murray a Scarlet Johansson sú obaja skvelí a réžia Sophie Coppoly, ktorá zachytila zvuky a zvuky Tokia (mesta, ktoré ma vždy zaujímalo a chcel som ho navštíviť), bola úžasná.

Prvýkrát som si pozrel(a) Stratenú v preklade, pred mnohými rokmi, veľmi sa mi páčila. Mám slabosť pre tiché filmy, ktoré majú dobrú hereckú zostavu, duchaplnosť a dobrú dialóg. Často, ako aj v tomto filme, je príbeh jednoducho vyrozprávaný od začiatku do konca bez zložitých skokov späť a vpred s flashbackmi, alebo zložený s viacerými perspektívami. A v skutočnosti som si kúpil(a) použitú kópiu Stratené v preklade na DVD. Po tom všetkom som si ho napokon nedávno pozrel(a) znova. Film sa mi stále páči. Rád(a) pozorujem Billa Murraya a podáva skvelý zdržanlivý výkon ako herec preč z jeho najlepších čias a jazdiaci na svojom menovitom uznávaní. Scarlett Johansson je tiež skvelá. Sú duchaplní a prezentujú subtílny zmysel pre humor. Napriek tomu sa mi nepáčil(a) tak, ako si pamätám z minulosti; niečo mi chýbalo. Potom som si pozrel(a) prídavné video Behind the Scenes. Viete, Vznik... a uvedomil(a) som si, že sa mi páčilo rovnako ako samotný film. Donútilo ma to myslieť si, že možno bol film príliš uvoľnený. Keď postava Scarlett s názvom Charlotte hovorila so svojím manželom, boli ticho a slušní, keď hovorila s Billom Murrayom ako Bobom, boli ticho a slušní, a keď Bob hovoril so svojou manželkou po telefóne doma, boli ticho a slušní, aj keď bola zrejme podráždená. Možno by film získal o niečo viac vášne, o niečo viac intenzity tu a tam. Som rád(a), že som si ho pozrel(a) druhýkrát, ale nečakám, že si DVD uložím na budúce pozretie.