Adaptation. Adaptation.

Reagujem tak, ako to robí svet pri filmoch o vytváraní filmov o vytváraní filmov. Myslím, že Charlie Kaufman, niektorí z nás majú prácu ráno, preboha.

Keď sledujete niektoré z nedávnych vecí Nicolasa Cagea, naozaj si kladiete otázku, ako sa vôbec stal hviezdou. No toto je jeden z filmov, ktorý nám pripomenie prečo. Hrá tu bojujúceho scenáristu („Charlie“), ktorý má za úlohu adaptovať román o orchideách napísaný „Susan Orlean“ (Meryl Streep). Mentálny blok by bol mierny výraz - jednoducho nemá žiadnu predstavu, ako to spraviť pre „Valerie“ (jednu z menej zložitých rolí Tildy Swinton). Okrem toho je neustále obťažovaný svojím dvojčaťom „Donaldom“, ktorý píše vlastný príbeh - ten, ktorý jeho súrodenec pokladá za posiaty chybami a nekonzistenciami. Kniha, ktorú musí adaptovať, sa točí okolo aktivít „Larochea“ (Chris Coopera), ktorý mal zvyk s kamošmi z kmene Seminole odstraňovať zriedkavé rastliny z prírodnej rezervácie. Nelegálne? No nie ak poznáte floridský trestný zákon a súdny proces, ktorý nasleduje, láka novinára z „New Yorkeru“ „Orleana“ napísať jeho príbeh. Pôvodne skeptická voči jej dosť hrubej téme - nespravená prítomnosťou predných zubov, zistí, že je o tom mužovi a jeho poskytnutí zelenej prášku oveľa viac! Čo teraz nasleduje, pekne spája nitky príbehov, keď sa oba postavy Cagea, skvele záhadný Cooper a nenaplňujúca slečna Streep postupne zblížia pre pomerne nepravdepodobné rozuzlenie. Cage hrá obidve postavy s veľkým umením; zručne manévruje medzi frustráciami svojich postáv týkajúcich sa jeho písania, jeho lásky, jeho brata a jeho vlastnej neochoty stretnúť sa s autorom a niekedy vám dokáže trochu znepríjemniť sedenie. Je tu dosť humoru a takmer dve hodiny preletia. Ak nič iné, naozaj vás naučí oceniť, ako ťažké je premeniť román na film - a môže to vysvetliť, prečo je tak málo ľudí skutočne dobrých v tom!