Vo Švédsku ho nikto nechcel nakrútiť: Bad Apples so Saoirse Ronan a čo hovoria čísla o anglických verziách severských filmov

Keď švédsky režisér Jonatan Etzler ponúkal domácim producentom scenár podľa románu De oönskade (2020) od spisovateľa Rasmusa Lindgrena, narazil podľa vlastných slov na „veľa úzkostlivosti“. Švédskemu portálu Moviezine opísal, že sa ho pýtali napríklad, či hrdinka chlapca „naozaj musí zamknúť v pivnici“. Skúsil to teda v Anglicku, kde bola reakcia podľa neho úplne iná. Po zhruba roku písania poslali scenár Saoirse Ronan a tá chcela film robiť. Výsledkom je čierna komédia Bad Apples. Ronan v nej hrá Mariu, učiteľku na základnej škole, ktorej triedu desaťročných detí rozvracia jediný žiak, Danny (Eddie Waller). Séria zlých rozhodnutí sa skončí tým, že chlapca zatvorí u seba doma, a trieda bez neho zrazu prekvitá. Scenár napísala Jess O'Kane, dej sa presunul do britského mestečka a nakrúcalo sa 32 dní od 19. marca 2024 v okolí Bristolu a v Bathe. Svetovú premiéru mal film 7. septembra 2025 na festivale v Toronte, potom prešiel cez San Sebastián a Londýnsky filmový festival. Do kín v Spojenom kráľovstve a USA sa dostal až 18. septembra 2026, v Nemecku a Taliansku o týždeň skôr. Na Rotten Tomatoes má 83 % pozitívnych zo 64 recenzií, na Metacritic 63 bodov zo 100 (16 recenzií) a podľa Wikipédie zatiaľ zarobil približne 2 milióny dolárov. Termín slovenskej premiéry sme v čase písania nenašli. Severský príbeh, ktorý vznikne rovno v angličtine, je skôr výnimka. Hollywood oveľa častejšie siaha po hotových škandinávskych filmoch a nakrúti ich znova. Pozreli sme sa, ako takéto dvojice hodnotia diváci. Metodika: vybrali sme päť dvojíc, pri ktorých máme v databáze smdb.sk severský originál aj jeho anglickojazyčnú novú verziu. Porovnávame priemerné divácke hodnotenie na TMDB (škála 0–10) a počet hlasov, stav k 22. októbru 2026. Nejde o hodnotenie kritikov ani o tržby. Muži, ktorí nenávidia ženy – švédsky originál, ktorý režíroval Niels Arden Oplev (2009): 7,53 (3 031 hlasov); verzia Davida Finchera (2011): 7,40 (7 176 hlasov). Rozdiel −0,13. Nech vojde ten pravý – originál Tomasa Alfredsona (2008): 7,54 (3 028); Let Me In Matta Reevesa (2010): 6,80 (2 077). Rozdiel −0,74. Muž menom Ove (Hannes Holm, 2015): 7,61 (1 204); Muž menom Otto (Marc Forster, 2022): 7,76 (3 136). Rozdiel +0,14. Tiesňové volanie (Gustav Möller, Dánsko 2018): 7,31 (1 734); Vinník (Antoine Fuqua, 2021): 6,40 (2 811). Rozdiel −0,91. Neprivolávaj nič zlého – dánsky originál (Christian Tafdrup, 2022): 6,65 (943); Neprivolávaj nič zlé (James Watkins, 2024): 7,22 (1 561). Rozdiel +0,57. V priemere vychádza anglická verzia o 0,21 bodu horšie, obraz však nie je jednoznačný. Dve z piatich nových verzií diváci hodnotia lepšie než originál a najväčší skok nahor má práve najnovšia z nich, Neprivolávaj nič zlé. Najviac naopak stratil Vinník – takmer celý bod. Štyri z piatich anglických verzií však nazbierali viac hlasov než originál, takže svoj príbeh videlo viac ľudí, aj keď ho nie vždy hodnotili lepšie. Bližšie k Bad Apples majú prípady, keď severská knižná predloha išla rovno do angličtiny bez domáceho filmu. Tu sú čísla menej lichotivé: Snehuliak (2017) podľa nórskeho detektívneho bestselleru, ktorý mimochodom režíroval ten istý Tomas Alfredson ako Nech vojde ten pravý, má 5,22 (2 278 hlasov). Dievča v pavúčej sieti (2018) režiséra Fedeho Álvareza podľa štvrtého románu série Millennium má 6,14 (1 405 hlasov). Bad Apples má zatiaľ na TMDB 6,6, ale len z 56 hlasov, na seriózne porovnanie je teda priskoro. Pre Etzlera, ktorý dovtedy nakrútil netflixovskú komédiu One More Time (2023), ide o prvý anglickojazyčný film. Na festivale v San Sebastiáne podľa neho diváci reagovali ešte lepšie než v Toronte – páčila sa im práve drzosť, ktorej sa švédski producenti báli.