Markíza de Merteuil v hanboku: kórejský The Scandal sme porovnali s ďalšími verziami Nebezpečných známostí

Netflix zverejnil 18. septembra 2026 osemdielny kórejský seriál The Scandal a ten sa v Kórei dostal na prvé miesto rebríčka. V druhom týždni zaznamenal 2,8 milióna zhliadnutí a 21,9 milióna hodín sledovania, čo stačilo na 3. priečku globálneho rebríčka neanglických seriálov; do top 10 sa dostal v 18 krajinách. Predlohou je pritom román s jedným z najdlhších radov filmových verzií vo svetovej literatúre – Nebezpečné známosti, ktoré Choderlos de Laclos vydal v roku 1782. Režisér Jung Ji-woo presunul intrigy francúzskej aristokracie do Hanyangu za vlády kráľa Jeongja. Lady Cho (Son Ye-jin), manželka ministra obradov, požiada mladšieho bratranca a niekdajšieho milenca Cho Wona (Ji Chang-wook), aby zviedol mladú konkubínu jej manžela. Tretiu hlavnú postavu, Ahn Hui-yeon, hrá Nana. Seriál sa okrem románu hlási aj k filmu Untold Scandal (2003) režiséra E J-yonga, ktorý príbeh do obdobia Čoson preniesol ako prvý. Podľa Korea Times ide celkovo o štvrtú kórejskú adaptáciu Laclosa – po Untold Scandal, filme Dangerous Liaisons (2012) a seriáli Tempted (2018). Ako si nová verzia stojí voči tým, ktoré evidujeme v našom katalógu? Metodika: porovnali sme priemerné používateľské hodnotenie z databázy TMDB tak, ako ho k 2. októbru 2026 eviduje smdb.sk, a pri každom titule uvádzame aj počet hlasov. Zaradili sme len priame adaptácie románu, ktoré v databáze máme. Untold Scandal, Formanov Valmont ani seriál Tempted v nej zatiaľ nie sú, preto ich do poradia nezaraďujeme. 1. Nebezpečné známosti (1988) – 7,2/10, 1 197 hlasov 2. Veľmi nebezpečné známosti (1999) – 6,8/10, 3 356 hlasov 3. The Scandal (2026) – 6,6/10, 21 hlasov 4. Dangerous Liaisons (2022) – 5,9/10, 300 hlasov Na čele zostáva verzia Stephena Frearsa s Glenn Close, Johnom Malkovichom a Michelle Pfeiffer. Získala sedem nominácií na Oscara a premenila tri – za kostýmy, výpravu a adaptovaný scenár Christophera Hamptona. Pri rozpočte 14 miliónov dolárov zarobila 34,7 milióna. Pre slovenského diváka má tento príbeh aj domácu stopu: súbežne vznikal Valmont Miloša Formana. Producenti Frearsovho filmu natáčanie urýchlili, aby boli v kinách skôr, a Formanov film prišiel až o rok neskôr, v roku 1989 – v amerických kinách zarobil len zhruba 1,1 milióna dolárov. Druhé miesto patrí tínedžerskému prepisu Veľmi nebezpečné známosti režiséra Rogera Kumbla, ktorý intrigy presunul medzi bohatú mládež z Manhattanu. S 3 356 hlasmi je to v našom porovnaní suverénne najčastejšie hodnotená verzia – postavy Laclosa tu hrajú Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe a Reese Witherspoon. The Scandal zatiaľ drží tretie miesto, no s 21 hlasmi ide skôr o predbežný odhad než o stabilný výsledok. Už teraz je však nad francúzskou verziou Dangerous Liaisons, ktorú pre Netflix nakrútila Rachel Suissa. Tá s Paolou Locatelli v hlavnej úlohe presunula stávku o zvádzanie na strednú školu v Biarritzi a do sveta sociálnych sietí; recenzenti jej vyčítali najmä to, že okrem pekných záberov pobrežia ponúka málo nového. Čím sa kórejská verzia od predchodcov líši najviac? Jung Ji-woo pre Korea Times vysvetlil, že príbeh postavil tak, aby ženy naprieč spoločenskými vrstvami preberali kontrolu nad vlastným životom – a do deja zakomponoval aj chov priadky morušovej ako obraz hospodárskej sily vtedajšej doby. Či to stačí na predbehnutie Kumblovej verzie, ukážu až ďalšie stovky hlasov.